안동-상락대(上洛臺), 상락대 유감(上洛臺 有感)

상락대(上洛臺)

경북 안동시 남후면 단호리 55-3, (낙동강 생태학습관 후면)

 

이곳은 고려시대 안동에서 태어나고 안동에 묻힌 충렬공 김방경(忠烈公 金方慶,1212~1300)이 무예를 연마하던 곳이다

忠烈公誕辰八百周年     敬慕祭奠記念詩碑

충렬공탄신팔백주년      경모제전기념시비

2012년 가을에

안 동 김 씨 대 종 회

福州      金方慶

                                           山水無非 舊眼靑

                                           산수무비 구안청      산수는 옛 모습 그대로 이고

                                           樓臺亦是 少年情

                                           루대역시 소년정      누대 또한 소년 시절의 정경일세

                                           可憐故國 遺風在

                                           가련고국 유풍재      애틋다 고향에 옛 풍속이 남아

                                           收拾絃歌 慰我行

                                           수습현가 위가행      거문고 울려 내 가는 길 달래네

裔孫 金在峻 謹錄예손 김재준 근록

복주(福州) 고려 시대 안동을 지칭함

상락공 김방경이 1281년 일본을 정벌하고 회군(回軍)할 때 고향 안동에 들러 옛날을 회고하며 지은 시이다.

상락대는 공이 벼슬에 나가기 이전까지 조부(김민성,金敏成) 슬하에서 학문과 무예를 악히던 곳이다.

 

 

 

                           上洛臺              鶴峯 金誠一 ( 상락대 학봉 김성일)

                           淸晨跋馬 喚隣翁

                           청신발마 환인옹       맑은 새벽 말 몰아 이웃 노인 불러내니

                           雲袂飄然 水石中

                           운몌표연 수석중       조각구름 표연히 수석 사이에 휘 날리네

                           忽到將軍 遊賞處

                           홀도장군 유상처       문득 장군이 노닐던 곳 이르러

                           英靈吹起 滿江風

                           영령취기 만강풍       영령을 불러보니 강 가득 바람만 이네

                           上洛風流 三百秋

                           상락풍류 삼백추       상락공의 풍류는 삼백년 전 일이거니

                           功名事業 水東流

                           공명사업 수동류       공명과 사업은 물같이 흘러갔네

                           湖山歷數 今何在

                           호산역수 금하재       호산의 운수는 지금 어디 있는가

                           試向蒼波 問白鷗

                           시향창파 문백구       시험삼아 푸른강물위 백구에게 물어본다

                                    上洛臺有感           裔孫 東泉 金昌會(상락대유감       예손 동천 김창회)

                                    白日依山 斜城樓

                                     백일의산 사성루      밝은 햇살 산에 걸려 성마루 넘고

                                    千里洛江 入海流

                                     천리락강 입해유      천리 낙동강은 바다로 흘러간다.

                                    孔明有桑 子孫計

                                     공명유상 자손계      공명은 뽕밭가꾸어 자손계책 하였고

                                    廉官菲菜 退庭愁

                                     렴관비채 퇴정수      청렴한 관리 물러나 부추 가꾸었네

                                    將相勳業 功可惜

                                     장상훈업 공가석      출장입상 높은 훈업 공적도 아까워라

                                    茶丘猛拷 恨千秋

                                     다구맹고 한천추      홍다구의 모진 고문 천추에 한이구나

                                    削立馬巖 百尺高

                                     삭립마암 백척고      깍아지른 마암바위 백척이나 드높고

                                    石臺澄潭 將悠悠

                                     석대징담 장유유      돌대와 맑은소는 천고에 유유하네